Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Translation by KBS World
[the 29th episode] ~
[the 29th episode] I asked you here to discuss something.
A film company made an offer.
It's a film I've been reviewing.
They asked Sunsin to be in it too.
I won't do whatever I like this time.
You decide for me.
As for that, I don't think I should be the one to decide.
I'll discuss it with my daughter.
You need to give permission first.
Don't you know how wary she is around you?
Watch what you say.
She's wary? Why would she be wary around me?
I'm sorry if I offended you.
It's because I feel so rushed.
I want Sunsin to debut as soon as possible.
She isn't that young now.
She should grab this opportunity.
Excuse me, Song Miryeong.
You know how much she wants to act.
It's lucky that I'm able to help her.
Please, ma'am.
Send Sunsin to me.
I'll take care of her and teach her.
Let me be a proper mother for once.
You raised your kids.
You must understand how I feel.
I want to do all that I can for her.
I'm also her mom. I'm Sunsin's mom.
Get in. We'll give you a ride.
It's alright. I don't need a ride.
Please get in.
No, thank you.
Let's go.
Okay.
Call Director Yun and arrange a meeting.
- Maid, a glass of water, please. - Yes.
Did Sunsin's family agree?
Why wouldn't they? They should be grateful.
Miryeong. Don't be so forceful.
Don't you feel sorry for her mom?
Her face looked so pale earlier.
Do you really have to do this?
Why should I feel sorry for her?
She's contemptible.
She did such a poor job of raising Sunsin yet she keeps going on about her daughter.
Miryeong.
I don't think she could refuse in front of me.
I don't blame her for looking so pale.
I feel sorry for Sunsin.
She must be wary of that woman all her life.
I'm going to bring her here and raise her well.
She'll become the next Song Miryeong.
I'll show them what a real mother can do.
[Song Miryeong's Daughter Revealed] You two actually do look quite alike.
[Song Miryeong's Daughter Revealed] Your eyes and forehead...
I heard that your daughter wants to act.
Can we see you two act together in future?
If that happens, I'll be so happy.
What are you doing?
Oh! It's nothing.
I was throwing out some old books.
Mom, I'm going for the secondary interview.
I'll return home with a job!
Good luck.
Bye then.
- See you later. - Yes.
CEO.
Miryeong's going to be in a film with Sunsin.
What are you talking about?
I found out from a film producer that I know.
I think the casting's almost confirmed.
Who decided on that?
Probably Miryeong.
She's close to Director Yun.
I don't believe her.
Yes, director.
Sure. I'm free that day.
10 o'clock?
Okay. That sounds good.
I'll tell my daughter.
See you that day then.
Miryeong.
Aren't you going to work with me anymore?
What are you talking about?
Are you going to shoot a film with Sunsin?
Why did you decide that alone? You didn't discuss it with me.
Rumors spread so quickly.
I didn't tell you as I'm still reviewing it.
Did you decide after asking Sunsin?
Are you Sunsin's manager?
She isn't your trainee anymore. Why do I have to discuss it with you?
Miryeong.
Don't you think of Sunsin?
CEO Shin.
What's wrong with you lately?
Are you Sunsin's guardian?
Don't you trust me? I'm her mom.
It's okay for you to train her but not me?
- Miryeong. - Be quiet and just observe.
Don't come begging me to recruit her later.
- What's this? - You told me to prepare a snack.
This is it?
Milk?
Two packs?
You're studying, not having a group dinner.
If you eat too much, you'll just feel drowsy.
It's 1st grade milk to get your rusty brain working.
I thought hard about it.
Rusty brain? Geez.
Bring out fresh fruit juice,
sponge cake, almond cookies and more.
Arrange it prettily on a dish. Now!
Excuse me?
What are you doing?
- Get moving! Now! - Yes, sir!
She's here.
Welcome, teacher.
Don't call me teacher.
Your student's a little old but you're still the teacher.
- This way, teacher. - Okay.
That's the present perfect. Now, the past perfect.
Had plus past participle.
Something that's already been finished.
- The end. - Yes, good.
I had... Read this.
- I had finished. - You didn't pronounce it right.
People think that it's "P".
But what is this? It's an "F".
Slightly bite your lower lip.
Fa.
That's a little...
Finished.
Got it?
- Finished. - Finished.
I had finished my...
- Yes. Wake yourself up. - Yes.
Something that's happening now.
I did something before. I met them. Now I'm doing something.
It always goes with "ing".
Excuse me.
[Mother-in-law]
I need to go out and take this call.
Sure. That's fine.
Yes, mother.
This month's child rearing expenses list is such a mess.
What's this one? There's no receipt.
It's Uju's gym clothes.
They couldn't give me a receipt for it.
How can I trust you? You could've spent it yourself.
Mother!
Don't worry about the child rearing expenses.
I'll earn it myself. Don't send it anymore.
- You mean it? - Yes.
I earn money now. Forget it.
Also! Don't ever call me again.
Hyesin...
I'm sorry.
Teacher...
Yes?
Well...
Who teaches this hard in the first lesson?
The first lesson is always an easy one.
You introduce yourselves, talk about first love.
Who does that?
There's always someone like you.
When kids ask their teacher about their first love,
the teacher says, "Where were we"?
A good student always says, "Page 362".
I bet you've never cut classes.
Cut classes?
Let's just continue with the lesson.
How about this?
Skip a class for the first time today.
Change.
- I can't do it. - It's okay.
It isn't scary at all. Don't worry.
Put on these gloves first so you're safe.
Here's your bat.
Hold it.
Watch the ball until the end.
You can do it!
Keep your eyes on the ball.
I don't think I can do this.
Watch the ball until the end.
Stay calm.
Don't try so hard.
Just place the bat against the ball.
Okay?
Good!
Nice!
Home run!
It tastes good, doesn't it?
I eat this sometimes.
It reminds me of the past. It feels good.
I don't think I ever ate anything on the street.
- Really? - Yes.
Wow! People like you really do exist.
How does it feel now that you've tried it?
It's fun skipping a class, isn't it?
From tomorrow, no cutting classes. You have to study hard.
Also, prepare for next class.
Yes, teacher.
Mom.
- Oh?! - Oh...
Uju.
Why are you two together?
He and I...
That's right. You finished school early today.
Uju!
Universe, right?
I'm going.
I'll go now then.
Bye.
Let's go.
[Song Miryeong's dramatic reunion with her daughter]
[I want to be an actress like my mom]
Manager, did you read the news?
Sunsin's life has totally turned around.
How could this happen?
Just get back to work.
That's why she quit working here.
She must've known all along.
If she did, I'm quite upset.
Hey.
Just go back to work, alright?
Did you tell Sunsin we're going on a field trip tomorrow?
She probably won't come.
I doubt she'll come.
It'd be nice if she did.
Hey, Lee Sunsin! You're so famous now.
Stop it.
Sorry.
What's the occasion? You're all dressed up.
I had a job interview.
An interview? What kind of interview?
Do you want to work?
Yes.
I have to find a job quickly.
I can't keep working part time.
Sunsin.
Are you really going to get a job?
Have you given up acting for good?
- Acting? - Yes.
I thought you still wanted to act.
You seemed like it at the studios last time.
I don't think you can give up acting.
Also, your mom's a top star.
You can do whatever you like now.
Stop it! She's not my mom.
I told you I'd never talk to you again if you say that.
Gosh.
Alright, fine.
You'll be criticized for not knowing your luck.
- What? - She isn't just anyone.
She's Song Miryeong.
You won't admit but she's your mom.
Other people would die to be in the papers.
You're already in the news. You're famous.
That's what I call a halo effect.
- Park Chanmi. - Okay, fine.
I'm sorry. I'll stop.
But still, I'm jealous of you.
What should we have for lunch?
I have to repay you for last time.
Of course you do.
Let's have something nice to eat.
Wait.
Yes, Manager.
How are you, Sunsin?
What are you doing tomorrow?
I'm taking the employees out tomorrow.
I was wondering if you wanted to come.
We didn't have a proper farewell.
We can have your farewell there.
I'm sorry.
I don't think I can attend.
I'm a little busy lately.
Really?
Sunsin. Everything's fine, right?
Don't get too stressed out. Hang in there.
If you change your mind, come to Seoul Station.
We're leaving at 1 p. m.
You're always welcome to join us.
Okay?
Bye.
Yeonghun.
Hello.
What are you doing?
Working.
Lee Sunsin is all over the media.
What brings you here? Don't you have a shoot today?
I just came.
I was wondering if you'd buy me a drink.
You're rich. Why do I have to buy it for you?
Don't look so pitiful.
Yeonghun.
Don't you feel sorry for me?
Everyone feels sorry for me lately.
What do you mean by that?
This isn't like you. What is it?
Is something wrong?
No, nothing's wrong.
Give me a beer. A cold one.
Here.
Yeona.
How'd you become close to Song Miryeong?
Miryeong?
Why are you asking me that?
It's nothing.
You seem to have a special relationship.
Well...
We were in a drama together.
I respected her as an actress.
I spoke to her and we seemed to connect so we became close.
I see.
What did you like about her?
What did I like?
Let's see...
What did I like about her?
I don't know.
I've forgotten now.
I don't remember.
Chief, we're going now.
Okay, good work.
Let's get married.
What?
I want to marry you.
Let's get married.
[Recent records]
[Park Chanu]
- Hello? - Yusin, is that you?
It's me, Gilja.
Excuse me?
I'm in front of your office.
Can you come out for a minute?
Well...
Yusin.
I'm going to ask you directly.
What's your relationship to Chanu?
Excuse me?
What's your relationship? Are you two dating?
No.
You mean it?
Yes.
Okay. You're not.
That would never happen.
I think I've lost my mind lately.
Chanu would never do that.
What do you mean by that?
What?
Oh...
You know what I mean.
You're friends. You would never go out.
You're not really Chanu's type.
He likes friendly, feminine types.
Like the chief doctor's daughter.
You don't know her, do you?
I'm sorry. I misunderstood.
Sorry to bother you when you're busy. You can go back to work now.
He likes friendly types. Is that why he asked me to marry him?
What?
Chanu asked me to marry him.
What are you talking about?
Chanu asked you to do what? To marry him?
Yes, to marry him.
What are you talking about?
Then what?
You're going to get married?
No.
I rejected him so don't worry.
What happened? Are you telling the truth?
Chanu asked you to marry him?
And you rejected him?
Yes.
Gilja.
Let me add one more thing.
Don't think that Chanu's the only special one.
I'm special for my family too.
- I'm home. - Chanu.
Come here for a minute.
Sit down over here.
Sit down.
Did you...
Did you really ask Yusin to marry you?
Did you ask her to marry you?
Yes.
I asked her that.
I'm sorry I didn't tell you.
I really am, mom.
You...
Have you gone mad?
What do you mean by that?
What is it?
Can't I marry Yusin?
What am I going to do?
Goodness, Chanu.
Why her?
Of all the women out there, why Yusin?
- What's wrong with Yusin? - What's wrong with her?
Don't you know?
No way.
Not her. You can't.
Mom.
I want to marry Yusin.
What?
I've liked Yusin for a long time.
We only started going out recently.
Mom.
I love Yusin.
I don't think I can live without her.
When Yusin agrees...
I want to marry her.
Oh, no.
I want to marry you.
Let's get married.
Then what?
You're going to get married?
No.
I rejected him so don't worry.
I have a meeting with my daughter tomorrow.
I had too many things going on. I haven't been able to sleep recently.
My skin's terrible.
It's been hard, hasn't it?
I overcame it, thanks to you.
I didn't do anything.
You listened to me when I was down.
Thank you.
I'm glad that I could be of help.
I plan to live with my daughter.
That's a good idea.
You need to live together to grow fond of each other.
Thank you, Dr. Shin.
Goodness. You're here.
- Have you been well? - Yes.
I made some cookies. Share it with the rest of the staff.
Thank you so much.
Your cookies are so delicious.
- Is my Dr. Shin in his office? - Yes.
- Ijeong! - Wait a minute, mom.
Yes?
Doctor.
About that day...
I hope I didn't bother your mother.
I love chicken, that's why.
I'm taking a tour of all the famous chicken shops in Korea.
Your mother's chicken is really good.
It's the best!
Excuse me, Ms. Shin.
Yes?
If you ever do this again,
I'll move to another clinic.
I told you several times already.
I have a girlfriend.
If you do this again, I'll move to another clinic.
Do you understand?
Doctor.
Please leave.
Miryeong.
Hi, Sujeong.
Why didn't you call to say you were coming?
I brought cookies for the staff.
Did you come for treatment?
Yes.
Hey.
Is it alright for you to be seen in public?
Why not? Did I do something wrong?
No, it's just...
By the way! I saw your daughter on TV.
Isn't she the one from the restaurant?
What a coincidence. You didn't know?
You didn't know she was your daughter?
- Tell me. Sujeong.
I have an appointment. I have to go.
Really?
- See you again, Doctor. - Yes.
I'm going.
Bye.
Since when have you and Miryeong been close?
What are you talking about?
You two seemed really happy.
I don't believe this.
You've never smiled like that to me.
Stop talking nonsense.
You delivered the cookies. Go home now.
Honey!
Mom.
What's wrong with you?
Dr. Park... Dr. Park!
Dr. Park? What did he do?
Mom, what should I do? What do I do?
Dr. Park said he'd quit working here.
Oh, no.
Do you have anything that has to be ironed?
No.
What's this? It's a USB.
I don't know.
I think it's Sunsin's. She threw it out.
Really?
It must be some kind of video.
How can I watch it?
Hello, I'm Lee Sunsin.
I still have a long way to go
but one day I'll become an actress who moves your hearts.
Eyes to the ceiling.
Then...
What do I do now?
This is terrible.
She's so pretty.
She is.
Sunsin's so pretty.
You know how much she wants to act.
I'm lucky that I'm able to help her.
Please, ma'am.
Send Sunsin to me.
I'll take care of her and teach her.
Let me be a proper mother for once.
You raised your kids.
You must understand how I feel.
I want to do all that I can for her.
I'm also her mom. I'm Sunsin's mom.
[Song Miryeong]
I'm arranging to meet the director tomorrow.
Is that alright?
You have a new message.
Sunsin.
You didn't pick up so I'm leaving a message.
Can you come to the agency tomorrow?
There's a director who wants to meet you.
Could you come out briefly for a meeting?
Are you free tomorrow?
Mom, I'm going to the library.
The library?
Yes. I need to find some information to prepare for my interviews.
Sit down for a minute.
What is it?
Sunsin.
Didn't you receive a call?
About meeting a director.
Aren't you going to go?
Your mom...
The mom who gave birth to you.
Go to her and receive acting lessons again.
If you get the chance, debut as an actress.
Mom.
She's also your mom.
You can't deny that forever.
Acknowledge it and accept it.
Mom.
Go receive everything she can do for you.
She has to be sincere when it comes to you.
Go to her and do as you wish.
Don't worry about me or anyone else.
Go and learn.
Mom.
I never said I wanted to act!
I gave that up a long time ago!
How many times do I have to tell you?
I'm not acting! I'm not going to!
Don't deny your dream because of me.
That really breaks my heart.
It's not that I want you to succeed.
I want you to be happy.
People need to do what they like in order to be happy.
For you...
Find out what it is that you like.
Mom.
Is this because you despise me?
Because I was born between dad and her?
Is it because you hate me?
Is that why you're trying to send me away?
- Sunsin. - Then why are you doing this?
You're using acting as an excuse to get rid of me.
Aren't you?
Don't be ridiculous.
Fine.
I know how you feel now.
I understand.
Sunsin!
I said I understand. I'll leave. I'll do as you said!
What's all the noise?
It's nothing, mother.
Are you trying to send her away?
Tell me!
Are you going to send her to Gyeongsuk?
Yes, mother.
Have you lost your mind?
How dare you send her away?
Where's your pride?
How can you say that after all that she did?
By any chance...
Are you sending her away as she isn't yours?
Is it really because you hate her?
Tell me!
Mother.
In any case, she is Sunsin's mom.
She wants to help Sunsin. Why reject that?
Don't you have any pride?
No. I don't.
I just want Sunsin to do well.
That's all.
I knew you were a fool but this is too much.
Don't you ever say that again in front of me.
I will cut off all ties with you!
That rotten woman makes me so mad.
How can you give her our child?
You stupid fool.
I'm not saying this because she's my daughter.
She really does have a lot of potential.
She's going to be much better than I am.
I'm starting to have high expectations.
You won't be disappointed. I guarantee it.
She's running a little late.
Sunsin.
This is my daughter.
This is Director Yun Changhyeon.
He's famous. I'm sure you know him.
She must be nervous.
- Excuse me... - Sunsin, sit down over here.
Director.
I don't want to act.
The teacher has misunderstood me.
Teacher.
Please discuss this with me in future.
And I don't have any regrets about acting.
I hope you will recognize that.
Sunsin!
You should go back inside.
Come here. Let's talk for a minute.
Sunsin.
How many times do I have to tell you? Don't call me.
Why do you always do whatever you like?
You can't miss this opportunity.
Teacher.
Is this because of that interview?
That's a misunderstanding.
I tried to stop it going on air but it didn't work out.
You came to my house.
I heard you tried to give my mom money.
I did.
What's wrong with that?
I wanted to express how I felt.
Is that wrong?
Can't I show gratitude for raising you?
Why are you grateful for that?
Because I'm your mom. I gave birth to you.
I told you already! I only have one mom!
Alright then.
I understand how you feel.
You must be confused. It's all so sudden.
But Sunsin, give me a chance too.
Listen to me.
I can't meet you. I can't call you.
What am I supposed to do then?
What can I do?
You don't want to meet me or listen to me.
What can I do then?
How else can I show you how I feel?
Why do you hate me so much? Why do you despise me?
Is it because of her?
Do you feel bad for your mom who raised you?
Is that why you're throwing away your future?
You want to go back to your old life?
It's not like that.
It is too.
I know you.
Don't ruin your life because you feel sorry.
If you live like that, you'll become nothing.
You'll lose everything. That's life!
Sunsin.
Forget it.
Don't worry about how I live my life.
Miryeong, are you alright?
I'm sorry.
She's still quite confused.
Her image does suit the role.
It's a pity.
Don't give up yet.
I'll try to convince her again.
Can we arrange to meet once again?
I'm sorry.
I need to decide by tomorrow.
The investors have an actress in mind.
I promised to get back to them tomorrow.
Think of my position too.
I'm sorry.
I'll bring her back by tomorrow.
Director, please wait.
I want to talk to you.
Miryeong...
Did you meet her?
Did you know?
Yes. Well...
By any chance...
Did you create this situation?
No.
I never said I wanted to act.
- Sunsin. - No one knows how I feel.
- They do whatever they want. - Calm down.
Calm down and let's think it over.
It could be a good opportunity for you.
Be honest. You have regrets about acting.
You were happy when you acted.
Opportunities like this are rare.
Miryeong's your mom.
She won't treat you badly now.
Don't reject the chance she's created for you.
CEO.
What is it?
Not everyone is like you.
Why do you just think however you like?
Don't you consider others' feelings?
When did I do that?
You're the same.
Hey, Sunsin!
Lee Sunsin!
Hello, CEO.
CEO Shin. Have you seen Sunsin?
- She's gone. - What?
CEO Shin.
Go and bring her back.
She doesn't want to do it. I can't do that.
She walked out on Director Yun.
CEO Shin. You know this is a huge opportunity.
I begged him for another meeting.
Go and get her for me.
Her future depends on this.
Please, CEO Shin.
He has to confirm the cast by tomorrow.
You know what's best for Sunsin.
Please.
Opportunities like this won't come again.
Why do you hate me so much? Why do you despise me?
Is it because of her?
Do you feel bad for your mom who raised you?
You have a new message.
Sunsin, [Manager Kim Yeonghun]
we're leaving Seoul Station at 1 p.m. [Manager Kim Yeonghun]
If you're free, please join us.
You know you're always welcome.
Take a team uniform each!
Team uniforms!
Are we all ready?
Manager!
Hello.
Welcome, Sunsin.
Goodness. Who is this? It's good to see you.
I was worried that you would've left already.
- How have you been? - Great!
Oh, no. We didn't prepare a team uniform for you.
We should've prepared spares.
It's alright.
You're so famous now. You've become Cinderella.
I didn't think you'd make it.
I came because I missed you.
I'm glad you came.
What's this?
What about me?
Didn't you miss me?
Please leave your message after the tone.
You know this is a huge opportunity.
I begged him for another meeting.
Go and get her for me.
Her future depends on this.
Please, CEO Shin.
Squid? Give me some.
Do you want one?
There's a direct train from Seoul Station.
It's such a bother to transfer.
So bothersome.
Stop complaining.
You have no sense of romance.
Romance? Whatever.
[CEO Shin Junho]
It's CEO Shin.
What is it, Junho?
Why are you answering Sunsin's phone?
Because it kept ringing in the train. It's noisy.
Train?
What train?
You two are going somewhere on a train?
Why?
Can't we go if we want to?
- Put Sunsin on the phone. - She isn't here right now.
Yeonghun!
What is it? I'll pass on the message.
Where are you?
Just tell me where...
Where are you?
I don't know. Where are we?
Somewhere in Gangwon-do.
When are you coming back?
We're spending the night here. Tomorrow.
What!
I'll tell Sunsin you called.
Bye then.
Manager, you shouldn't answer her phone like that.
It's a spam call.
Spam.
- Back pound! - Back pound!
Thanks.
- Your phone... - Let's say cheers.
- Cheers! - Cheers!
Can I have some too?
What is this?
How can they...
What?
Spending the night?
Go down to the restaurant right now.
Find out where Yeonghun has gone.
The restaurant's closed today.
Why? Why?
They've gone on a field trip today.
A field trip?
CEO, why don't we go to the beach too?
Get ready to go on a field... A business trip.
A business trip? To where?
Hurry up and come with me.
We're doing business in the mountains?
CEO!
You fool.
Not like that.
You're so frustrating. Raise it like this.
Sunsin, pass me the vegetables.
Sunsin.
Yes?
Tell me the truth. What happened?
No. Nothing happened.
I feel bad because I came empty-handed.
I'll go and wash this.
Goodness. Don't do that. Let me.
- Give it to me. - No, no.
Princess, go and rest.
Princess?
You're Song Miryeong's daughter. You're a princess now.
Go and rest. Oh, I almost forgot.
Sunsin...
Can you ask your mom to get me a role as an extra?
It's in the past but I can admit it.
I was jealous when you took acting lessons.
I majored in acting. It was my dream to be an actor.
Can you ask your mom for me?
Why are you asking me that?
What are colleagues for?
We should help each other out.
Can't you work at the restaurant again?
I'll treat you like a princess and help.
I'll be your eternal bodyguard!
So please ask your mom for me.
Princess, please!
Don't be like this.
- Sunsin, can we take a photo? - Excuse me?
You're Song Miryeong's daughter.
I was so shocked when I found out. Let's take a photo.
Don't forget me once you're famous.
Let's take a photo.
- Me too. - No, wait...
We want to take it too.
Me first.
Wait a minute.
Sunsin.
Manager.
It's dangerous out here. Why did you run out?
I'm sorry.
I'm such a party pooper.
The others were at fault.
Are you alright?
Yes.
I'm okay.
I was too sensitive.
Then why...
Don't you look alright in my eyes?
I don't know how you feel right now...
But all obstacles can be overcome.
Even though...
It hurts a lot right now.
Everything passes.
Everything probably seems hopeless.
You don't know how long this will keep up.
But everything passes with time.
I don't know.
I don't know who I am...
What it is that I want...
I have no idea.
I hate myself and I feel hopeless.
I wish I had never been born.
Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Transcriber: teddydoobie
Timer: dizzybugs
Special thanks to Kakak
Coordinators: ay_link, mily2